en | de

Satz ID IBkBKecSbpQGHEZsiYtQHlAj5Kw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp-ḏi̯-nswt n H̱nm.w-Rʾw nb-qbḥ.w ḫnt.j-Tꜣ-ztj m jsw nn r jri̯ =k n =j

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.w-Rʾw
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qbḥ.w
    epith_god
    de Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Tꜣ-ztj
    epith_god
    de Vorsteher von Nubien
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jsw
    substantive_masc
    de Dank
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Opfer, das der König gibt an Chnum-Re, dem Herren des Kataraktgebietes, des ersten in Nubien, als Dank für das, was du für mich getan hast.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 08.05.2023)

Persistente ID: IBkBKecSbpQGHEZsiYtQHlAj5Kw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBKecSbpQGHEZsiYtQHlAj5Kw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBkBKecSbpQGHEZsiYtQHlAj5Kw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBKecSbpQGHEZsiYtQHlAj5Kw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBKecSbpQGHEZsiYtQHlAj5Kw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)