en | de

Satz ID IBkBYjCr0EDWiESwsShytMDN6WM

Teilen

1 [grg] [n(.j)] [Kš] [ẖz.t] [jni̯] [ḥm] [=f] [m] nḫt.w =f

    1
     
     
     
     
    [grg]
    substantive
    de Ansiedlung
    (unspecified)
    N
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Kš]
    place_name
    de Kusch (Nubien); [Ort im Fayum]
    (unspecified)
    TOPN
    [ẖz.t]
    adjective
    de elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.w
    substantive_masc
    de Sieg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Ansiedlung des Elenden Kusch, das Seine Majestät infolge] seines Sieges (od: als seine Siegesbeute) [hergebracht hat].

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 11.06.2019, letzte Änderung: 23.02.2023)
Kommentare

  • Die Ergänzung der Lücken erfolgte nach den Textzeilen der Stelen A, Chicago, OI 1363 und der Stele auf einem Berliner Abklatsch, die wahrscheinlich den identischen Text bieten. Vgl. Klug, Stelen, 338.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 11.06.2019, letzte Revision: 11.06.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBYjCr0EDWiESwsShytMDN6WM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBYjCr0EDWiESwsShytMDN6WM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Satz ID IBkBYjCr0EDWiESwsShytMDN6WM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBYjCr0EDWiESwsShytMDN6WM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBYjCr0EDWiESwsShytMDN6WM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)