en | de

Satz ID IBkBgmHIPAaFJkPNp9sf6C9cSv4

Teilen

Der König

Der König a1 [nṯr-nfr] 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 a2 [nb-ḫpš] 𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺 a3 [ḏi̯] [ꜥnḫ] nb mj Rꜥw ḏ.t

    Der König
    Der König
     
     
     
     
    a1
     
     
     
     
    [nṯr-nfr]
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    a2
     
     
     
     
    [nb-ḫpš]
    epith_king
    de Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺
    kings_name
    de Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    a3
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de [Der vollkommene Gott] „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“, [der Herr der Kraft] Amenhotep-heqa-waset, [beschenkt mit] jedem [Leben] wie Re, ewiglich.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 01.07.2019, letzte Änderung: 23.02.2023)
Kommentare

  • Der Beginn der jeweiligen Kolumnen ist zerstört, die Ergänzungen wurden nach den Beischriften in Stele Nr. 4 vorgenommen. Bei Helck, Urkunden IV, 1680.15 wurden keine Zerstörungen angesetzt, vermutlich nach der fehlerhaften Wiedergabe in LD III, 71a, wohingegen bei Perring & Vyse & Howard, Operations, Tafel nach S. 96 hier ganz klar die oberen Enden der Beischriftenkolumnen als zerstört ausgewiesen sind. Statt nb-ḫpš hat Beylage, Stelentexte, 432 zꜣ-Rꜥw. Die Ergänzung [ḏi̯ ꜥnḫ] nb wurde nach Beylage a.a.O. ergänzt; Klug, Stelen, 359 mit Anm. 2831 hat [ḏi̯ ꜥnḫ wꜣs] nb, nach dem Kommentar bei Helck, Urkunden … Übersetzung, 210 Anm. 3, der anmerkte, dass die zu ergänzenden Zeichen bei der Gravur vergessen worden sind.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 01.07.2019, letzte Revision: 02.07.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBgmHIPAaFJkPNp9sf6C9cSv4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBgmHIPAaFJkPNp9sf6C9cSv4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Satz ID IBkBgmHIPAaFJkPNp9sf6C9cSv4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBgmHIPAaFJkPNp9sf6C9cSv4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBgmHIPAaFJkPNp9sf6C9cSv4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)