en | de

Satz ID IBkBmPIQ8OS5RUjamEYMrE3NW1Q

Teilen

jni̯.n ḥm =f nbw r =f ḥr ḫꜣs.t Kꜣ~rʾ~y m wḏ.yt tp(.j.t) n(.j).t nḫt.w n(.j).t smꜣ K{n}〈š〉j ẖz{wr}〈.t〉

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Kꜣ~rʾ~y
    place_name
    de Ker
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.yt
    substantive_fem
    de Feldzug
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḫt.w
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf
    V\inf
    K{n}〈š〉j
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖz{wr}〈.t〉
    adjective
    de elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Meine Majestät hatte das Gold dafür aus dem Fremdland Kry mitgebracht, von seinem ersten siegreichen Feldzug zur Vernichtung des Elenden Kusch.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 17.07.2019, letzte Änderung: 23.02.2023)
Kommentare

  • Statt des t (X1) und des „schlechten Vogels“ (G37) wurde hier fehlerhaft die Gruppe wr.t, wr-Schwalbe (G36), r-Mund (D21) und t-Brot, restauriert; siehe Spiegelberg, in: RecTrav 20, 1898, Anm. 5; Helck, Urkunden IV, 1654.15 mit Anm. b.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 18.07.2019, letzte Revision: 18.07.2019

  • Hier wurde statt dem Wasserteich (N37; š) die Wasserlinie (N35) fehlerhaft restauriert; siehe Spiegelberg, in: RecTrav 20, 1898, 42 Anm. 5; Helck, Urkunden IV, 1654.15 mit Anm. a.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 18.07.2019, letzte Revision: 18.07.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBmPIQ8OS5RUjamEYMrE3NW1Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBmPIQ8OS5RUjamEYMrE3NW1Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Satz ID IBkBmPIQ8OS5RUjamEYMrE3NW1Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBmPIQ8OS5RUjamEYMrE3NW1Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBmPIQ8OS5RUjamEYMrE3NW1Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)