EN | DE | ع

Satz ID IBkCAL1zZQSdJUTMsTCKL1KviL0

Teilen

j[:fq]ꜣ mj r-bnr [m-sꜣ] rʾ =j • tꜣ mtw.t • m-rʾ-pw jw =[j] ⸮{[r]ʾ}〈r〉? dj.t • 3,4 wbn ḥr [___] • j(ꜥ)ḥ 4Q [ḥr] dj.t mnmn =f • dj.t ḫnm =f ṯꜣw ⸢⸮n(.j)?⸣ [fnḏ] =f • nn dj.t ꜣmm 3Q jw.tj 3Q =f •

    j[:fq]ꜣ
    verb_3-lit
    de
    schnell raus!
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    [m-sꜣ]
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    anderenfalls
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮{[r]ʾ}〈r〉?
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     
    3,4
     
     
     
     
    wbn
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    j(ꜥ)ḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    mnmn
    verb_4-lit
    de
    schwanken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    dj.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḫnm
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮n(.j)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [fnḏ]
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    ꜣmm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    3Q
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    3Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Heraus geschwind! Komm heraus [auf] meinen Spruch [hin], o Gift,
ansonsten werde [ich] veranlassen, dass der Aufgehende [...],
dass der Mond (?) [...] ihn wackeln und den Hauch seiner [Nase] einatmen läßt,
ohne zu packen [...], der, von dem nicht gilt [...].
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCAL1zZQSdJUTMsTCKL1KviL0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCAL1zZQSdJUTMsTCKL1KviL0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Satz ID IBkCAL1zZQSdJUTMsTCKL1KviL0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCAL1zZQSdJUTMsTCKL1KviL0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCAL1zZQSdJUTMsTCKL1KviL0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)