en | de

Satz ID IBkCCDbP41Iw50rTspHnBduUcyU

Teilen

Architrav mit 8 Zeilen Text; am linken Ende ein sitzender Mann

Architrav mit 8 Zeilen Text; am linken Ende ein sitzender Mann Architrav 1 ḥtp ḏi̯ nsw ḥtp ḏi̯ Jnp.w tp.j-ḏw=f ḫnt.j-zḥ-nṯr jm.j-wt nb tꜣ-ḏsr

    Architrav mit 8 Zeilen Text; am linken Ende ein sitzender Mann
    Architrav mit 8 Zeilen Text; am linken Ende ein sitzender Mann
     
     
     
     
    Architrav 1
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-wt
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg

en An offering that the king gives and an offering that Anubis gives, who is on his mountain, who presides over the divine tent, who is in the wrapping, the lord of the sacred land,

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Julie Stauder-Porchet; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2019, letzte Änderung: 01.04.2022)

Persistente ID: IBkCCDbP41Iw50rTspHnBduUcyU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCCDbP41Iw50rTspHnBduUcyU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Julie Stauder-Porchet, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Satz ID IBkCCDbP41Iw50rTspHnBduUcyU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCCDbP41Iw50rTspHnBduUcyU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCCDbP41Iw50rTspHnBduUcyU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)