en | de

Satz ID IBkCCF4jZWOwXEoQrjxnK5gr6Fw

Teilen

gmi̯.n =(j) ḥqꜣ Jꜣm Portal, rechts 12 šmi̯ (j)r =f r tꜣ-ṯmḥ(.w) r ḥwi̯(.t) Ṯmḥ Portal, rechts 13 r qꜥḥ jmn.t(j) n(.j) p.t

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jꜣm
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    Portal, rechts 12
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ṯmḥ(.w)
    place_name
    de Libyerland
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    Ṯmḥ
    substantive
    de Libyer
    (unspecified)
    N
    Portal, rechts 13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ
    substantive
    de Ecke; Seite
    (unspecified)
    N
    jmn.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

en I found that the ruler of Yam
had, for his part, gone off to the land of the Tjemhu to strike the Tjemhu to the western corner of the sky.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Julie Stauder-Porchet; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2019, letzte Änderung: 01.04.2022)

Persistente ID: IBkCCF4jZWOwXEoQrjxnK5gr6Fw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCCF4jZWOwXEoQrjxnK5gr6Fw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Julie Stauder-Porchet, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Satz ID IBkCCF4jZWOwXEoQrjxnK5gr6Fw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCCF4jZWOwXEoQrjxnK5gr6Fw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCCF4jZWOwXEoQrjxnK5gr6Fw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)