EN | DE | ع

Sentence ID IBkCCKYMGMFpNkPErtdvNSHwFpo

Share

jrr ḥzz.t nb =[f] ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥb (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw jmꜣḫ.w ḫr Ptḥ-Zkr Ḥr(.w)-ḫwi̯=f Portal, rechts 4 ḏd =f

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.n.gem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-Zkr
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr(.w)-ḫwi̯=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Portal, rechts 4
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der tut, was [sein] Herr lobt, der Fürst, einzigartige Freund, Vorlesepriester, Vorsteher der akkulturierten Ausländer, der Versorgte vor Ptah-Sokar, Harchuf, #lc: [Portal, rechts 4]# er spricht:
en
who does what [his] lord praises,
the seal-bearer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, overseer of foreign auxiliaries,
the imakhu before Ptah-Sokar, Harkhuf.
He says:
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/27/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkCCKYMGMFpNkPErtdvNSHwFpo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCCKYMGMFpNkPErtdvNSHwFpo

Please cite as:

(Full citation)
Julie Stauder-Porchet, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkCCKYMGMFpNkPErtdvNSHwFpo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCCKYMGMFpNkPErtdvNSHwFpo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCCKYMGMFpNkPErtdvNSHwFpo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)