en | de

Satz ID IBkCCTkU1VS6J0HzkxIAq9X5QXg

Teilen

auf einem Stab lehnender Würdenträger Harchuf, der von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer bekommt ein Text in 10 Zeilen über den beiden Personen Fortsetzung des Textes von der Portalnische rechts

auf einem Stab lehnender Würdenträger Harchuf, der von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer bekommt ein Text in 10 Zeilen über den beiden Personen Fortsetzung des Textes von der Portalnische rechts Portal, links 1 [jw] [hꜣb.n] [(=j)] ca. 4,5Q ⸮[m]-ꜥ? Jꜣm(.j) n šms(.w)[-⸮Ḥr.w?] r rḏi̯.t rḫ ḥm n(.j) Mri̯.n-Rꜥw nb =(j) Portal, links 2 [wn.t] [w(j)] [pri̯.k(j)] [r] [Tꜣ-ṯmḥ] m-sꜣ ḥqꜣ Jꜣm

    auf einem Stab lehnender Würdenträger Harchuf, der von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer bekommt
    auf einem Stab lehnender Würdenträger Harchuf, der von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer bekommt
     
     
     
     
    ein Text in 10 Zeilen über den beiden Personen
    ein Text in 10 Zeilen über den beiden Personen
     
     
     
     
    Fortsetzung des Textes von der Portalnische rechts
    Fortsetzung des Textes von der Portalnische rechts
     
     
     
     
    Portal, links 1
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [hꜣb.n]
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    [(=j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 4,5Q
     
     
     
     
    ⸮[m]-ꜥ?
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣm(.j)
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)[-⸮Ḥr.w?]
    gods_name
    de Horusdienerschaft
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mri̯.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Portal, links 2
     
     
     
     
    [wn.t]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Partikel (Objektsatz)]
    (unspecified)
    PTCL
    [w(j)]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    [pri̯.k(j)]
    verb_3-inf
    de hinausgehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [Tꜣ-ṯmḥ]
    place_name
    de Libyerland
    (unspecified)
    TOPN
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jꜣm
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN

en [I sent … along wi]th a Yamite of the Following of [Horus?] to let the Person of Merenre, my lord, know
[that I had gone out to the land of Tjemeh] after the ruler of Yam.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Julie Stauder-Porchet; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 28.07.2019, letzte Änderung: 01.04.2022)
Kommentare

  • Ergänzungen nach den Vorschlägen von Edel, in: Firchow (ed.), Ägyptologische Studien, VIO 29 (Fs Grapow), Berlin 1955, 55-56.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 11.10.2019, letzte Revision: 11.10.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCCTkU1VS6J0HzkxIAq9X5QXg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCCTkU1VS6J0HzkxIAq9X5QXg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Julie Stauder-Porchet, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Satz ID IBkCCTkU1VS6J0HzkxIAq9X5QXg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCCTkU1VS6J0HzkxIAq9X5QXg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCCTkU1VS6J0HzkxIAq9X5QXg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)