en | de

Sentence ID IBkCEo9FSTdWQ0hfvokuan8F8DM

Share
Glyphs artificially arranged

wꜥb-Sḫm.t zẖꜣ.w n zꜣ 3 zẖꜣ-ḫtm(.t)-nṯr-n-zꜣ-tp.j ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-ms-s(w)-Jmn-ꜥḏr ḥm-nṯr-nꜣ-nṯr.PL-n.tj-jw.tj(t)-n=s(n) ḥm-nṯr ẖr.j-tp-nswt ḥm-nṯr Ḏd-Ḥr.w zꜣ mj-nn ḥm-nṯr-n-Jmn 5 1/2

    wꜥb-Sḫm.t
    title
    de Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zꜣ
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zẖꜣ-ḫtm(.t)-nṯr-n-zꜣ-tp.j
    title
    de Schreiber des Gottessiegels der ersten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-ms-s(w)-Jmn-ꜥḏr
    title
    de Priester des Amun des Ramses und des Amun, des Helfers
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-nꜣ-nṯr.PL-n.tj-jw.tj(t)-n=s(n)
    title
    de Priester des Amun des Ramses und des Amun, des Helfers
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de PN/?
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-Ḥr.w
    person_name
    de Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-nn
    substantive_masc
    de mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    5 1/2
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Wab-Priester der Sachmet, Schreiber der dritten Phyle, Schreiber des Gottessiegels der ersten Phyle, Priester des Amun des Ramses des Amun, dem Helfer, Priester der Götter, für die es keinen (Priester) gibt, Priester, Kammerdiener des Königs, der Priester Djed-Hor, Sohn des gleichrangigen Priesters des Amun [---] [---].

Dating (time frame): Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/30/2019, latest changes: 09/13/2023)

Persistent ID: IBkCEo9FSTdWQ0hfvokuan8F8DM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCEo9FSTdWQ0hfvokuan8F8DM

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBkCEo9FSTdWQ0hfvokuan8F8DM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCEo9FSTdWQ0hfvokuan8F8DM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCEo9FSTdWQ0hfvokuan8F8DM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)