EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBkCEvnKbdfTl0YHqUflalvXFLQ

Partager

nḥ ꜥnḫ ḫr =f jn ḥr-nb.PL m jsw n(.j) qmꜣ =f ḏ.t =sn H̱nm.w nb šf.(y)t


    nḥ
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr-nb.PL
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    undefined
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    (undefined)

    jsw
    substantive_masc
    de
    Gegenleistung; Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
     
    V\rel:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šf.(y)t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
von dem jedermann Leben erbittet, weil (?) er (auch schon) ihre Leiber erschaffen hat. Chnum, der Herr der Würde.
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 31.07.2019, dernières modifications: 05.10.2022)

Identifiant permanent: IBkCEvnKbdfTl0YHqUflalvXFLQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCEvnKbdfTl0YHqUflalvXFLQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Daniel von Recklinghausen, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant de phrase IBkCEvnKbdfTl0YHqUflalvXFLQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCEvnKbdfTl0YHqUflalvXFLQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCEvnKbdfTl0YHqUflalvXFLQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)