en | de

Satz ID IBkCExPo3ng3BkcQtefBRZS4Lcs

Teilen

Rede des Chnum Esna 2, Nr. 12.12 di̯.n (=j) n =k Ḥꜥpj jwi̯ =f m ḥy bꜥḥ.n =f tꜣ.DU n(n) qn-rnp.t

    Rede des Chnum
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 12.12
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥy
    substantive
    de Flut
    (unspecified)
    N
    bꜥḥ.n
    verb_4-inf
    de überfluten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    qn-rnp.t
    substantive_masc
    de Hungerjahr
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich gebe dir Hapi, damit er als Flut kommt, denn er überflutet die beiden Länder, so daß es keine Hungersnot gibt.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: IBkCExPo3ng3BkcQtefBRZS4Lcs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCExPo3ng3BkcQtefBRZS4Lcs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel von Recklinghausen, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBkCExPo3ng3BkcQtefBRZS4Lcs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCExPo3ng3BkcQtefBRZS4Lcs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCExPo3ng3BkcQtefBRZS4Lcs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)