EN | DE | ع

Sentence ID IBkCICE1W5HrdEvViHiJvydfWXY

Share

22 jri̯.n =k n =j ḥw.t šps(.j)[.t] ⸢jri̯⸣.[yt] [m] [jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ.t] [wbn.tj] [mj] [Rꜥw] ḫꜥꜥ =f ḥr jꜣb.j 23 [n(.j)] [p.t]

    22
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    errichten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps(.j)[.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ⸢jri̯⸣.[yt]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ.t]
    substantive_masc
    de
    Sandstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wbn.tj]
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Du hast mir ein erhabenes Tempelgebäude errichtet, ⸢das gefertigt⸣ [wurde aus festem Sandstein, der hell leuchtet wie Re], wenn er an der linken Seite [des Himmels] (= Osthimmel) erscheint.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/08/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Ergänzungen hat Helck, in: ZÄS 120, 1993, 38 Z. 22-23 mit Komm. S. 41 anhand einer vergleichbaren Formulierung in der „Bauprogramm“-Stele, Z. 13 (= Urk. IV, 1651.11) vorgenommen.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCICE1W5HrdEvViHiJvydfWXY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCICE1W5HrdEvViHiJvydfWXY

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkCICE1W5HrdEvViHiJvydfWXY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCICE1W5HrdEvViHiJvydfWXY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCICE1W5HrdEvViHiJvydfWXY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)