en | de

Satz ID IBkCIeK0udOfokKnhR3lBArbrh0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏ.tw n s(w) nswt-bj.tj m ḥꜣ.tj-ꜥ r psš dny.t n.w sḫ.t Ḏꜥn.t r dr ꜣr n ⸮wꜣwꜣ? ḥr ꜣr =sn r ḫsf zp n jri̯ sw m snḥ sw r ca. 50 cm

    wḏ.tw
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    psš
    verb_3-lit
    de teilen
    Inf
    V\inf
    dny.t
    substantive_fem
    de Kataster
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḏꜥn.t
    place_name
    de Tanis
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    ꜣr
    verb_2-lit
    de bedrängen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮wꜣwꜣ?
    substantive
    de böser Plan (?)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣr
    substantive_masc
    de Bedrängnis (?)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf
    V\inf
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snḥ
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    Inf
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 50 cm
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Er wurde vom König von Ober- und Unterägypten zum Hati-A ernannt, um die Kataster der Felder von Tanis abzutrennen, um die von bösen Plänen bedrängten ihrer Bedrängnis zu entreißen (?), für das konsequente Bestrafen von dem (Bösen), was von diesem getan wird, indem dieser gefesselt wird und um [---]

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 09.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)
Kommentare

  • Vgl. Zivie-Coche 2004, S.197.

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider; Datensatz erstellt: 15.08.2019, letzte Revision: 15.08.2019

  • Vgl. Zivie-Coche 2004, S.198.

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider; Datensatz erstellt: 15.08.2019, letzte Revision: 15.08.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCIeK0udOfokKnhR3lBArbrh0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCIeK0udOfokKnhR3lBArbrh0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBkCIeK0udOfokKnhR3lBArbrh0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCIeK0udOfokKnhR3lBArbrh0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCIeK0udOfokKnhR3lBArbrh0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)