en | de

Satz ID IBkCJhO2CfTQ20KqiyqhmpOYWnw

Teilen

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 24.7 jri̯ jb n(.j) mw.t =f shr kꜣ =s m wnšb zni̯ sw [r] [Š]w Jsdn ḥnꜥ =f ḥr qmꜣ snsn n Rꜥ.yt

    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 24.7
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    shr
    verb_caus_3-inf
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wnšb
    substantive_fem
    de [Kultobjekt (Symbol für den Lauf der Zeit)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    zni̯
    verb_3-inf
    de ähnlich sein
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [r]
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    [Š]w
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Jsdn
    gods_name
    de Isden
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    snsn
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.yt
    gods_name
    de Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN

de Der das macht, was seine Mutter wünscht, der ihren Ka mit dem wnšb-Symbol zufriedenstellt, der [Sch]u gleicht – Isden bereitet mit ihm den Lobpreis für Rat.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: IBkCJhO2CfTQ20KqiyqhmpOYWnw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJhO2CfTQ20KqiyqhmpOYWnw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel von Recklinghausen, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBkCJhO2CfTQ20KqiyqhmpOYWnw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJhO2CfTQ20KqiyqhmpOYWnw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJhO2CfTQ20KqiyqhmpOYWnw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)