EN | DE | ع

Satz ID IBkCM1xLMQxLbkWQiIQ9eQHK9sQ

Teilen

ṯwt js ḥḥ twꜣ p.t 2Q zerstört Esna 2, Nr. 19.3 qꜣ zp-2 restliche Kolumne zerstört

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unedited)
    2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    ḥḥ
    gods_name
    de
    Stützender (u.a. der Himmelskuh)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2Q zerstört
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 19.3
     
     
     
     
    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    restliche Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Du bist doch die Himmelsstütze, der den Himmel erhebt [...] sehr hoch [...]."
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCM1xLMQxLbkWQiIQ9eQHK9sQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCM1xLMQxLbkWQiIQ9eQHK9sQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel von Recklinghausen, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBkCM1xLMQxLbkWQiIQ9eQHK9sQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCM1xLMQxLbkWQiIQ9eQHK9sQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCM1xLMQxLbkWQiIQ9eQHK9sQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)