en | de

Satz ID IBkCQCJQzIFBk0gvjtTSd2JgvWI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ ḥꜥi̯ =j ḫntš jb =j ḥr sḫꜣ.t ṯw 3 rnpi̯ =j

    kꜣ
    particle
    de [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫntš
    verb_4-lit
    de sich freuen
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ.t
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    Inf
    V\inf
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    3
     
     
     
     
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de verjüngen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dann werde ich jauchzen und mein Herz wird sich freuen, wenn ich deiner gedenke, indem ich mich verjünge.

Datierung: Scheschonq (Meriamun) VI. Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 21.12.2022)

Persistente ID: IBkCQCJQzIFBk0gvjtTSd2JgvWI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCQCJQzIFBk0gvjtTSd2JgvWI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBkCQCJQzIFBk0gvjtTSd2JgvWI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCQCJQzIFBk0gvjtTSd2JgvWI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCQCJQzIFBk0gvjtTSd2JgvWI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)