en | de

Satz ID IBkCQGWW2ylhM0egj23yjNMtrC8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ ꜣ.t n mꜣꜣ stw.t-jtn r ḏ.t m ḥqꜣ Jgr.t

    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    stw.t-jtn
    substantive_fem
    de Sonnenstrahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jgr.t
    substantive_fem
    de das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nützlicher ist ein Augenblick des Sehens der Sonnenstrahlen als eine Ewigkeit als Herrscher der Unterwelt."

Datierung: Scheschonq (Meriamun) VI. Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber, Josefine Bar Sagi, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 30.12.2022)

Persistente ID: IBkCQGWW2ylhM0egj23yjNMtrC8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCQGWW2ylhM0egj23yjNMtrC8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Anja Weber, Josefine Bar Sagi, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBkCQGWW2ylhM0egj23yjNMtrC8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCQGWW2ylhM0egj23yjNMtrC8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCQGWW2ylhM0egj23yjNMtrC8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)