en | de

Satz ID IBkCSHJhcP6d2khLuDqprz6rJQ8

Teilen

ꜣwi̯ vso 3,8 tꜣy =k ḏr.t wnm.j(.t) ḥnꜥ tꜣy =k ḏr.t smḥ.j(.t) mtw =k {ḥr} jri̯.t 7 ṯs.t mtw =k ḫꜣꜥ =w r-ḥꜣ.t tꜣ mtw.t

    ꜣwi̯
    verb
    de Hand ausstrecken (nach)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    vso 3,8
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    smḥ.j(.t)
    adjective
    de links
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {ḥr}
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯs.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Strecke deine rechte Hand und deine linke Hand aus, und mache 7 Knoten und lege sie vor das Gift!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 04.11.2023)
Kommentare

  • Die Parallele auf oDeM 1048 scheint verderbt zu sein: Sie schließt dies an den vorigen Satz an, schreibt aber bis zum ersten Konjunktiv: ḥnꜥ tꜣy=k ꜣwi̯.ṱ=k m tꜣy=k [---] | jri̯.t 7 ṯs.t: „und dein 〈...〉(?) dich ausstrecken mit deiner [---] mache 7 Knoten“.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 19.09.2019, letzte Revision: 26.09.2019

  • ꜣwi̯: Besser so zu lesen als Gardiner [_]gw (DZA 50.143.770) und Roccatis sgw (Roccati, Magica Taurinensia, 76).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 19.09.2019, letzte Revision: 19.09.2019

  • ṯs.t: Mit Sethe, Zahlen, 51, Anm. 1 ist anzunehmen, dass die Pluralstriche hier eher Klassifikator zur Anzeige der semantischen Pluralität sind und keinen grammatischen Plural notieren. Dies wird auch auch durch den Artikel tꜣ im Folgesatz bestätigt, der sich sicherlich, wie auch sonst üblich, auf das gezählte Nomen und damit ṯs.t bezieht und nicht auf die Zahl.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 19.09.2019, letzte Revision: 19.09.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCSHJhcP6d2khLuDqprz6rJQ8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSHJhcP6d2khLuDqprz6rJQ8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Satz ID IBkCSHJhcP6d2khLuDqprz6rJQ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSHJhcP6d2khLuDqprz6rJQ8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSHJhcP6d2khLuDqprz6rJQ8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)