en | de

Satz ID IBkCSJIx4yQozUb0utmpHaYe0GE

Teilen

jr ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y pꜣj ḫft(.j) ḏw n ḥmt pꜣ n.tj ḥꜣ.t =ʾ nn rḫ =ʾ sš.ṱ =f

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥmt
    substantive_masc
    de Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jndm.) (lok.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ʾ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ʾ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sš.ṱ
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Was (dich) Skorpion angeht, (o) dieser Feind: Ein erzener Berg ist das, was vor dir (liegen soll), den du nicht passieren kannst!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 04.11.2023)
Kommentare

  • pꜣj ḫft.j: Da hier mit ḏꜣr.t eine feminine Bezeichnung für den Skorpion verwendet wird, verwundert es, dass als Apposition ein dezidiert maskulines pꜣj ḫft.j und kein feminines tꜣj ḫft.(j)t steht.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 19.09.2019, letzte Revision: 19.09.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCSJIx4yQozUb0utmpHaYe0GE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSJIx4yQozUb0utmpHaYe0GE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Satz ID IBkCSJIx4yQozUb0utmpHaYe0GE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSJIx4yQozUb0utmpHaYe0GE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSJIx4yQozUb0utmpHaYe0GE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)