en | de

Sentence ID IBkCZoA74CFTukaVjrE9uDvfJi8

Share

1 tꜣ wšt.t n Pꜣ-tꜣ-s.t-ꜥmre ⸮__? pꜣ ꜥnṱe ꜥꜣ n pꜣ wꜥb 2 n-rn mw.ṱ =f Tꜣ-šr.t-hlk-ḥr dj m-bꜣḥ Wsı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wšt.t
    substantive_fem
    de Anbetung; [vom Graffito mit Proskynem]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-s.t-ꜥmre
    person_name
    de Der von der Bäckerei(?)
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮__?
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnṱe
    title
    de Parfümierer (o.ä.)
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Kapelle, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    n-rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unspecified)
    PREP
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr.t-hlk-ḥr
    person_name
    de [„Die Tochter des Süßgesichtigen“]
    (unspecified)
    PERSN
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Das Proskynem des Patasetamre(?) …, des großen Parfümierers des Heiligtums im Namen seiner Mutter Tascherethelekher hier vor Osiris, dem großen Gott,

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 09/23/2019, latest changes: 09/22/2022)
Comments

  • Moje: „Das Proskynema von Peteese, dem „Bäcker“, Sohn von Payris?“.

    Commentary author: Günter Vittmann; Data file created: 09/23/2019, latest revision: 09/23/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCZoA74CFTukaVjrE9uDvfJi8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCZoA74CFTukaVjrE9uDvfJi8

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBkCZoA74CFTukaVjrE9uDvfJi8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCZoA74CFTukaVjrE9uDvfJi8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCZoA74CFTukaVjrE9uDvfJi8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)