en | de

Sentence ID IBkCd1FOIT7uKkPHiQpzOawDkeE

Share

rto x+3,5 ⸢⸮rj~?⸣rʾ~pꜣ~⸢_⸣[_] [___] [ṯꜣ~rʾ~mꜥ~tj]~

    rto x+3,5
     
     
     
     
    ⸢⸮rj~?⸣rʾ~pꜣ~⸢_⸣[_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [ṯꜣ~rʾ~mꜥ~tj]~
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
With commentary

de Rirapa[---] [---] [tjiramat]a.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 10/02/2019, latest changes: 10/30/2023)
Comments

  • [ṯrmt]: Erhalten sind nur noch das Wurfholz und der sitzende Mann; etwas weiter links sind noch Tintenspuren erkennbar, die aber nach ihrer Position wohl reine Tintenflecke und keine Zeichenreste sind. Ob hier wirklich ṯrmt gestanden hat, wie in den vorherigen Zeilen, ist unklar, weil die Zeile auch anders beginnt (Roccati, in: Kousoulis/Lazaridis, Tenth International Congress of Egyptologists, Vol. 2, 1533 ergänzt keines). Aber da in der nächsten Zeile, die vielleicht mit demselben Wort beginnt wie Zeile 5, ebenfalls auf ṯrmt endet, liegt es nahe, dass das auch auf Zeile 5 zutrifft.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 10/04/2019, latest revision: 10/04/2019

  • Die Transkription von Roccati, in: Kousoulis/Lazaridis, Tenth International Congress of Egyptologists, Vol. 2, 1533 suggeriert, dass Roccati pꜣ als eigenständiges Wort auffasst. Hier wird diese syllabische Gruppe dagegen provisorisch an das erste Wort der Zeile angehängt, wenn auch nur vor dem Hintergrund, dass die meisten Qeheq-Wörter in diesem Text länger als drei syllabische Gruppen sind.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 10/04/2019, latest revision: 10/04/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCd1FOIT7uKkPHiQpzOawDkeE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCd1FOIT7uKkPHiQpzOawDkeE

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentence ID IBkCd1FOIT7uKkPHiQpzOawDkeE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCd1FOIT7uKkPHiQpzOawDkeE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCd1FOIT7uKkPHiQpzOawDkeE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)