en | de

Satz ID IBkCd4pHtkxqNEFLil5bWXwVcl4

Teilen

rto x+3,6 rj~rʾ~pꜣ~⸢⸮jwn~?⸣[__] [___]j~hꜣ~jꜣ~ḥr~ ṯꜣ~rʾ~mꜥ~tj~.PL

    rto x+3,6
     
     
     
     
    rj~rʾ~pꜣ~⸢⸮jwn~?⸣[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [___]j~hꜣ~jꜣ~ḥr~
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ṯꜣ~rʾ~mꜥ~tj~.PL
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar

de Rirapaʾan[---] [---]jhaʾachar tjramata.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 02.10.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • Transkription der Zeile weitgehend mit Roccati, in: Kousoulis/Lazaridis, Tenth International Congress of Egyptologists, Vol. 2, 1533. An zwei Stellen wird davon abgewichen:
    (1) Seine Transkription suggeriert, dass er in pꜣ ein eigenständiges Wort sehen wollte. Hier wird diese syllabische Gruppe dagegen provisorisch an das erste Wort der Zeile angehängt, wenn auch nur vor dem Hintergrund, dass die meisten Wörter länger als drei syllabische Gruppen lang sind.
    (2) Für das letzte Zeichen an der Abbruchkante von Fragment c hat er keinen Vorschlag gemacht; von den syllabischen Gruppen, die Hoch, Sem. Words, 506-512 aufführt, passen die Zeichenreste am ehesten zu dem jwn-Pfeiler.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 04.10.2019, letzte Revision: 04.10.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCd4pHtkxqNEFLil5bWXwVcl4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCd4pHtkxqNEFLil5bWXwVcl4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Satz ID IBkCd4pHtkxqNEFLil5bWXwVcl4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCd4pHtkxqNEFLil5bWXwVcl4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCd4pHtkxqNEFLil5bWXwVcl4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)