EN | DE | ع

Satz ID IBkCdBUO76GwxkuzqOIZnFkkfEw

Teilen
Rede des Aufwärters vor den Beinen des Mannes D 7, 183.7

Rede des Aufwärters vor den Beinen des Mannes 116 ḥn.t.PL ḥnꜥ.tw m jr.t-Ḥr-wꜣḏ.t ꜥ.wj.PL =j m ꜥb D 7, 183.7 m jr.w 117 〈=sn〉


    Rede des Aufwärters
    Rede des Aufwärters
     
     
     
     

    vor den Beinen des Mannes
    vor den Beinen des Mannes
     
     
     
     

    116
     
     
     
     

    ḥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß (für Bier und Wein)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    füllen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Ḥr-wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 183.7
    D 7, 183.7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    117
     
     
     
     

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die ḥnt-Gefäße sind gefüllt mit dem grünen Horusauge; meine beiden Arme sind rein, wie sie sein sollen.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 01.10.2019, letzte Änderung: 06.04.2025)

Persistente ID: IBkCdBUO76GwxkuzqOIZnFkkfEw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCdBUO76GwxkuzqOIZnFkkfEw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Satz ID IBkCdBUO76GwxkuzqOIZnFkkfEw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCdBUO76GwxkuzqOIZnFkkfEw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCdBUO76GwxkuzqOIZnFkkfEw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)