en | de

Satz ID IBkDGM9iuJRBFEEXrGVIYJDYh9M

Teilen

sḏfꜣ.n =s šnꜥ m (j)ḫ.t nb.t nfr.t D 7, 204.12 r mn.w n.t rꜥ-nb bꜥḥi̯.n =s ṯ.t m ḥḥ.w n.w ḥtp šps.n =s sm =s m šps.w

    sḏfꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de speisen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    D 7, 204.12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_fem
    de Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    bꜥḥi̯.n
    verb_4-inf
    de überfluten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯ.t
    substantive
    de Speisentisch
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.n
    verb_3-gem
    de prächtig ausstatten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sm
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    šps.w
    substantive_masc
    de Reichtümer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie hat die Küche mit allen guten Dingen für das tägliche Gabenopfer ernährt, sie hat den Opfertisch mit Millionen von Opfergaben überschwemmt, sie hat seinen Altar mit Reichtümern prächtig gemacht.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.11.2019, letzte Änderung: 19.04.2023)

Persistente ID: IBkDGM9iuJRBFEEXrGVIYJDYh9M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDGM9iuJRBFEEXrGVIYJDYh9M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBkDGM9iuJRBFEEXrGVIYJDYh9M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDGM9iuJRBFEEXrGVIYJDYh9M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDGM9iuJRBFEEXrGVIYJDYh9M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)