en | de

Satz ID IBkDGOJLpEWTGklyjA6hv9QNQPU

Teilen

D 7, 203.16 (ꜥnḫ) nṯr nfr zꜣ sḫꜥi̯ bꜣ.PL =s kꜣ ẖ.t n(.j) ⸮Ḥr? kꜣ nḫt

    D 7, 203.16
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫꜥi̯
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen lassen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖ.t
    substantive
    de Körperschaft
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮Ḥr?
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ

de Der gute Gott, der Sohn derer, die ihre Bas erscheinen lässt, der Stier der Körperschaft des Horus?, starker Stier.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.11.2019, letzte Änderung: 19.04.2023)

Persistente ID: IBkDGOJLpEWTGklyjA6hv9QNQPU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDGOJLpEWTGklyjA6hv9QNQPU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBkDGOJLpEWTGklyjA6hv9QNQPU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDGOJLpEWTGklyjA6hv9QNQPU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDGOJLpEWTGklyjA6hv9QNQPU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)