EN | DE | ع

Sentence ID IBkDJSzHyAbHCU7LkwQFVIOTEZE

Share
3 Textkolumnen D 7, 140.13 D 7, 140.14 D 7, 140.15 D 7, 141.1

3 Textkolumnen D 7, 140.13 (ꜥnḫ) nṯr nfr ḫy n(.j) ꜣḫ.tjt rr.n nbw.t ḥr mn.t.DU =s ꜥr =f ḫnd.w n(.j) D 7, 140.14 wbn.t m nbw.t nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ mri̯ D 7, 140.15 Ḥw.t-Ḥr wr.t mw.t-nṯr nb.t Jꜣ.t-dj.t ḥr.j.t-jb Jwn.t Spd.t nb.t p.t ḥn.wt ḫꜣbꜣs.PL mfk.t ḫꜥ.w ṯḥn.t ẖkr.PL Rꜥ.t wbn.t m D 7, 141.1 bjꜣ wsḫ.t nmt.t m msk.tt nb.t ršw.t m mꜥnḏ.t

    3 Textkolumnen
    3 Textkolumnen
     
     
     
     
    D 7, 140.13
    D 7, 140.13
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    ḫy
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    rr.n
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Schoß (auf dem das Kind sitzt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥr
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 7, 140.14
    D 7, 140.14
     
     
     
     
    wbn.t
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯
    adjective
    de
    geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    D 7, 140.15
    D 7, 140.15
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    epith_god
    de
    Herrin
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜣbꜣs.PL
    substantive_masc
    de
    Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    mfk.t
    adjective
    de
    türkisartig
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯḥn.t
    adjective
    de
    glänzend
    (unspecified)
    ADJ
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.t
    gods_name
    de
    Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN
    wbn.t
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 141.1
    D 7, 141.1
     
     
     
     
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsḫ.t
    verb
    de
    weitschreitend sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    msk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff); Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ršw.t
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der gute Gott, Kind der Horizontischen, den die Goldene auf ihren Schenkeln aufzog; er steigt die Treppe derer, die als Goldene aufgeht, hinauf, der König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder 𓍹leer𓍺, geliebt von Hathor, der Großen, Gottesmutter, Herrin von Jꜣt-djt inmitten von Jwnt, Sothis, der Herrin des Himmels, Gebieterin der Sterne, mit glänzenden Erscheinungen, mit strahlendem Schmuck, dem weiblichen Re, die am Himmel aufgeht, mit weitem Schritt in der msktt-Barke, Herrin der Freude in der mꜥnḏt-Barke.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/21/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkDJSzHyAbHCU7LkwQFVIOTEZE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDJSzHyAbHCU7LkwQFVIOTEZE

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkDJSzHyAbHCU7LkwQFVIOTEZE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDJSzHyAbHCU7LkwQFVIOTEZE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDJSzHyAbHCU7LkwQFVIOTEZE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)