EN | DE | ع

Satz ID IBkDMTWOfp2UcURFidIhuWrB6V8

Teilen

ṯꜣj =w ḥḥ [n] 7-8 ẖms.w 8 ı͗w =⸢j⸣ tntn [n] [nꜣj] =[w] ⸮[h]⸢j⸣? ⸢rtb⸣ sw 9 50

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Menge, große Zahl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    7-8
     
     
     
     
    ẖms.w
    substantive_masc
    de
    Ähre
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tntn
    verb_4-lit
    de
    schätzen, abschätzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮[h]⸢j⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢rtb⸣
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    50
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Sie (die Stürme) nahmen Unmengen von Ähren mit, wobei ich [den Verlust(?) o.ä.] auf 50 Artaben Weizen schätze (o.ä.),
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: 27.11.2019, letzte Änderung: 08.12.2023)
Kommentare

  • Auch hier folge ich zögernd der auf Chauveau beruhenden Auffassung der Bearbeiterin.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkDMTWOfp2UcURFidIhuWrB6V8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDMTWOfp2UcURFidIhuWrB6V8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBkDMTWOfp2UcURFidIhuWrB6V8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDMTWOfp2UcURFidIhuWrB6V8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDMTWOfp2UcURFidIhuWrB6V8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)