en | de

Satz ID IBkDNgV0EgaTFkNwiUvvRNAaQNQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣi̯ =sn [jsk] r jri̯(.t) dp-nfr n wn.y.PL n.w Bꜣq.t mj jri̯.n Ḏḥw.tj [ꜥꜣ-ꜥꜣ]

    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de denken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jsk]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de ausführen
    Inf
    V\inf
    dp-nfr
    substantive
    de Gesetz
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wn.y.PL
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥꜣ-ꜥꜣ]
    epith_god
    de der doppelt Große (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie gedachten [auch], das Gesetz der Bewohner Ägyptens auszuführen, wie es Thot, [der Zweimalgroße] getan hat.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 18.11.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)

Persistente ID: IBkDNgV0EgaTFkNwiUvvRNAaQNQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDNgV0EgaTFkNwiUvvRNAaQNQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBkDNgV0EgaTFkNwiUvvRNAaQNQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDNgV0EgaTFkNwiUvvRNAaQNQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDNgV0EgaTFkNwiUvvRNAaQNQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)