en | de

Satz ID IBkDRIE8Nc3iCkmkss1LGzEsfVA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢js⸣[k] jri̯.n [=sn] dp-⸢rd⸣ [nb] [n] [j]⸢m⸣.j [twr] [=sn] [mj]-n.tj-[r] drf [ntj] Ḏḥw.tj ꜥꜣ-ꜥꜣ

    ⸢js⸣[k]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dp-⸢rd⸣
    substantive_masc
    de Ritus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [j]⸢m⸣.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [twr]
    substantive_masc
    de Reinigung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [mj]-n.tj-[r]
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    drf
    substantive
    de Schrift
    (unspecified)
    N
    [ntj]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de der doppelt Große (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Sie] vollzogen [jedes] Ritu⸢al⸣ [in Bezug auf] das, was [zu] [ihrer] [Reinigung] [ge]⸢hört⸣, [ge]mä[ß] der Schrift [des] Thot, des Zweimalgroßen.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 18.11.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)
Kommentare

  • Ergänzt nach der Stele Kairo, TR 27/11/58/4, Z. 20-21.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 16.12.2019, letzte Revision: 16.12.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkDRIE8Nc3iCkmkss1LGzEsfVA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDRIE8Nc3iCkmkss1LGzEsfVA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBkDRIE8Nc3iCkmkss1LGzEsfVA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDRIE8Nc3iCkmkss1LGzEsfVA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDRIE8Nc3iCkmkss1LGzEsfVA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)