en | de

Satz ID ICAAKDVdUhIZKkCWvDxZmM75bo0

Teilen

jw =j r šꜥd [___] [n.j] [⸮Ḥr.w?] [jw] =⸢j⸣ ⸢r⸣ ⸢k⸣ꜣmn vs. 6,3 jr.t n(.t) Stẖ

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    [n.j]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮Ḥr.w?]
     
     
    (unedited)
    —
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢k⸣ꜣmn
    verb
    de blenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    vs. 6,3
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Ich werde [die Hoden (?) des Horus] abschneiden, ich werde das Auge des Seth blenden!

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • ... n.j Ḥr.w: Ergänzungsvorschlag von Gardiner (51 mit Anm. 4) wegen des Parallellismus mit dem nächsten Satz. Man hätte dann eine Umkehrung der tatsächlichen Situation, dass das Auge des Horus geblendet wurde und Seth entmannt. In oDeM 1213, Z. 6 steht allerdings ... mtw=j šꜥ/šꜥd ḏr.t Ḥrw / mtw=j kꜣmn jr.t Stẖ, so dass auch die "Hand" des Horus in der Lücke gestanden haben kann. Für das Blenden des Auges des Seth vgl. Borghouts, in: JEA 59, 1973, 144 mit Anm. 3 für die Textstelle in pChester Beatty V.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 28.01.2020, letzte Revision: 09.02.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICAAKDVdUhIZKkCWvDxZmM75bo0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAKDVdUhIZKkCWvDxZmM75bo0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Satz ID ICAAKDVdUhIZKkCWvDxZmM75bo0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAKDVdUhIZKkCWvDxZmM75bo0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAKDVdUhIZKkCWvDxZmM75bo0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)