en | de

Satz ID ICAARsHyID5GP0QHu5ws4l6y8nM

Teilen

〈ḫwḫ.t〉 〈m〉 ḫdi̯ k.t [m] [ḫ]nti̯.y 6 nn hꜣi̯ [Wsjr] 7 jt-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ns-p(ꜣ)-qꜣi̯-šw.tj [mꜣꜥ-ḫrw] [pn]

    〈ḫwḫ.t〉
    substantive_fem
    de [ein Schiff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    Inf
    V\inf
    k.t
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    [m]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ]nti̯.y
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    Inf
    V\inf
    6
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    [Wsjr]
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    Ns-p(ꜣ)-qꜣi̯-šw.tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en 〈A barge is〉 sailing down, another [is sai]ling up, (but) the Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, [this] Nes(pa)qashuty, [triumphant,] shall not go down 〈into the barge that is with you〉.

Datierung: 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: ICAARsHyID5GP0QHu5ws4l6y8nM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAARsHyID5GP0QHu5ws4l6y8nM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Kenneth Griffin, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICAARsHyID5GP0QHu5ws4l6y8nM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAARsHyID5GP0QHu5ws4l6y8nM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAARsHyID5GP0QHu5ws4l6y8nM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)