EN | DE | ع

Satz ID ICAAU0zK9LyhhU2FuZyh3gsiQ58 (Variante 2)

Teilen
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4)

sk dmḏ.n 〈=⸮k?〉 ḥkꜣ.w pn n Hru̯=s-n=s m ḥp =k n.tj =⸢f⸣ 4 ⸢ḫ⸣[r] =[f] [ḫ]r z n.tj =f jm b{t}n r ṯsm ḫꜣḫ{.t} r šw.t

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈=⸮k?〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥp
    verb_3-lit
    de
    laufen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
     
    PRON.rel:f.sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    ⸢ḫ⸣[r]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫ]r
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.3sgm
    PRON.rel:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    b{t}n
    verb_3-inf
    de
    entkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ṯsm
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣḫ{.t}
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Lo, this word-power of Heresenes has been reassembled, wherever it is, with who(ever) it is with there, speedier than a greyhound, swifter than a shade.
Datierung:
25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.02.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICAAU0zK9LyhhU2FuZyh3gsiQ58
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAU0zK9LyhhU2FuZyh3gsiQ58

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Kenneth Griffin, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID ICAAU0zK9LyhhU2FuZyh3gsiQ58 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAU0zK9LyhhU2FuZyh3gsiQ58>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAU0zK9LyhhU2FuZyh3gsiQ58, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)