en | de

Satz ID ICAAUsGYxb0KYkkzsYj6T9Y2Bjg

Teilen

ḏ(d)-mdw jri̯ =k jri̯.t =k 2 Skr zp 2 jm.j-qrr.t=f jm.j-rd.wj{=f}-m-ẖr.t-nṯr

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    substantive_fem
    de Tat
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    Skr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm.j-qrr.t=f
    epith_god
    de der in seiner Höhle ist
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-rd.wj{=f}-m-ẖr.t-nṯr
    epith_god
    de Widersacher im Totenreich
    (unspecified)
    DIVN

en Recitation: May you do your deeds, Sokar! May you do your deeds, Sokar, the one who is in his cave, the one who has his two feet in the god's land.

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: ICAAUsGYxb0KYkkzsYj6T9Y2Bjg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAUsGYxb0KYkkzsYj6T9Y2Bjg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Kenneth Griffin, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICAAUsGYxb0KYkkzsYj6T9Y2Bjg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAUsGYxb0KYkkzsYj6T9Y2Bjg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAUsGYxb0KYkkzsYj6T9Y2Bjg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)