EN | DE | ع

Satz ID ICAAd5Oc2cd0Yk0qsxb39UnDfnc (Variante 2)

Teilen
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4)
Über dem Opfertisch Abschnitt A (rechts oben) Abschnitt B (unter A) Abschnitt C (unter B) Abschnitt D (unter C) Abschnitt E (unter D)

Über dem Opfertisch ⸮jrp? ⸮jwf? ⸮jwf? Abschnitt A (rechts oben) ___ 2 dj.j 2 jfd.j ___ Abschnitt B (unter A) sn.wj 2 sn.wj 2 ⸮sf? 2 ⸮mꜣ(ṯ.t)? 2 Abschnitt C (unter B) ___ 10 šs ꜥj 10 ⸮___? Abschnitt D (unter C) bšꜣ ⸮1? zw(.t) 1 bnj 1 Abschnitt E (unter D) ___ ___

    Über dem Opfertisch
    Über dem Opfertisch
     
     
     
     
    ⸮jrp?
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮jwf?
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮jwf?
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt A (rechts oben)
    Abschnitt A (rechts oben)
     
     
     
     
    ___
    substantive
    de
    [ein kurzer gefranster Stoff]
    (unspecified)
    N:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dj.j
    substantive_masc
    de
    50 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt B (unter A)
    Abschnitt B (unter A)
     
     
     
     
    sn.wj
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sn.wj
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮sf?
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮mꜣ(ṯ.t)?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt C (unter B)
    Abschnitt C (unter B)
     
     
     
     
    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮___?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Abschnitt D (unter C)
    Abschnitt D (unter C)
     
     
     
     
    bšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮1?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zw(.t)
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt E (unter D)
    Abschnitt E (unter D)
     
     
     
     
    ___
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg
    ___
    substantive
    de
    [ein hohes Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg
de
- Wein (?), Fleisch (?), Fleisch (?)
- [kurzer, gefranster Stoff (?)] x2, dj-Stoff x2/x10 (?), jfd-Stoff x[---]
- sn-Stoff x2, wa-Stoff x2, szf-Stoffrolle (?) x2, §mAT.t§-Stoff (?) x2
- [ein zylindrisches Gefäß] x10, Alabastergefäß x10, [ein Gefäß (?)]
- Gerstenmalz x1 (?), Emmer x1, Datteln x1
- [ein Brot], [ein hohes Gefäß]
Datierung:
2. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICAAd5Oc2cd0Yk0qsxb39UnDfnc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAd5Oc2cd0Yk0qsxb39UnDfnc

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Satz ID ICAAd5Oc2cd0Yk0qsxb39UnDfnc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAd5Oc2cd0Yk0qsxb39UnDfnc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAd5Oc2cd0Yk0qsxb39UnDfnc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)