en | de

Satz ID ICAAdx9WgRKIvkVZnisUlIPkBtU

Teilen

ḥn(ꜥ) pꜣ ḥnk r:jri̯ nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU Ḫꜣbbšꜣ ꜥnḫ ḏ.t

    ḥn(ꜥ)
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    Inf
    V\inf
    r:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜣbbšꜣ
    kings_name
    de Chabbasch
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de zusammen mit dem Gestifteten, gemacht vom KÖNIG VON OBER- UND UNTERÄGYPTEN Herr der beiden Länder 𓍹Chababasch𓍺, er lebe ewig.

Datierung: Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Donata Schäfer; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.03.2020, letzte Änderung: 17.10.2023)
Kommentare

  • - pꜣ ḥnk r:jri nswt-bj.tj: Engsheden, 60, Anm. 261 sieht in der Orthographie der Relativform r:jri eine demotische Graphie (s. Spiegelberg, Demot. Gramm., 248-249, § 549) gegen Neuäg. j:jri (vgl. Winand, Morphologie verbale, 376, § 596: sehr selten mit r). Auch pꜣ ist jüngeren Sprachgebrauchts (Engsheden, 180). Die Konstruktion ist die eines konjugierten Infinitivs, die hier als Substantiv verwendet wird: „das Schenken, das König Chabbasch gemacht hat“ = „die frühere Schenkung von Chabbasch“.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 13.04.2021, letzte Revision: 13.04.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICAAdx9WgRKIvkVZnisUlIPkBtU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAdx9WgRKIvkVZnisUlIPkBtU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Donata Schäfer, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICAAdx9WgRKIvkVZnisUlIPkBtU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAdx9WgRKIvkVZnisUlIPkBtU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAdx9WgRKIvkVZnisUlIPkBtU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)