en | de

Satz ID ICAAkE0UeS2Q4kpWodcBaYCqLFk

Teilen

Vso. 6 jw [=n] (r) [šdi̯] [=st] r ⸢ꜥ(.w)⸣ nb n(.j) ḫꜣ.tj.PL Vso. 7 r ꜥ(.w) nb n(.j) šmꜣm.PL r ꜥ(.w) nb n(.j) Vso. 8 jꜣ[d.t]-⸢rnp.t⸣ r ꜥ(.w) nb [n(.j)] ⸢ḫꜣ.tjy⸣ Vso. 9 r ꜥ(.w) ⸢nb⸣ [n(.j)] nṯr.PL nb(.w) thj

    Vso. 6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    [=st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ(.w)⸣
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣ.tj.PL
    gods_name
    de Krankheitsdämon
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Vso. 7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šmꜣm.PL
    gods_name
    de [Krankheitsdämonen]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Einwirkung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Vso. 8
     
     
     
     
    jꜣ[d.t]-⸢rnp.t⸣
    substantive_fem
    de Notjahr, Jahresseuche
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Einwirkung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḫꜣ.tjy⸣
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso. 9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    thj
    verb_3-inf
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

de (Vso. 6) [Wir] werden [sie bewahren] vor jeglicher ⸢Aktion⸣ von Messerdämonen, (Vso. 7) vor jeglicher Aktion von Wanderdämonen, vor jeglicher Einwirkung der (Vso. 8) ⸢Jahres⸣seu[che], vor jeglicher Einwirkung [von] Krankheit (Vso. 9) vor ⸢jeglicher⸣ Aktion jeglicher Götter, die angreifen.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.03.2020, letzte Änderung: 12.10.2023)
Kommentare

  • jꜣ[d,t] ⸢rnp,t⸣: Vorschlag zur Lesung und Ergänzung von Edwards (HPBM 4, Bd. 1, 57 [9]) in Anlehnung an L5, Rto. x+10¬–11/OAD, vs. 10–11.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 03.06.2020, letzte Revision: 30.09.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICAAkE0UeS2Q4kpWodcBaYCqLFk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAkE0UeS2Q4kpWodcBaYCqLFk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID ICAAkE0UeS2Q4kpWodcBaYCqLFk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAkE0UeS2Q4kpWodcBaYCqLFk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAkE0UeS2Q4kpWodcBaYCqLFk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)