EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICAAkEV2XFVAl0AKt4QwpOlXjAg

Partager

Vso. 19 jw =n (r) šdi̯ =st r mḥr nb n(.j) wnḏ.w.PL Vso. 20 nb(.w) n.tj tw=tw (ḥr) rḫ 〈=w〉 {st} r mḥr nb n(.j) Vso. 21 ⸢wn⸣ḏ.w.PL ⸢nb(.w)⸣ ⸢n.tj⸣ ⸢bw⸣ ⸢rḫ⸣ =⸢w⸣


    Vso. 19
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wnḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Art
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Vso. 20
     
     
     
     

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf.stpr.3pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    〈=w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    {st}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Vso. 21
     
     
     
     

    ⸢wn⸣ḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Art
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢nb(.w)⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸢bw⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.unspec.3pl_Neg.bw
    V\tam:stpr

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Avec commentaire
de
(Vso. 19) Wir werden sie bewahren vor jeglicher Krankheit von allen (Vso. 20) Arten, die man kennt, (und) vor jeglicher Krankheit von (Vso. 21) allen Arten, die man nicht kennt.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 28.03.2020, dernières modifications: 26.08.2025)
Commentaires

  • n.tj tw=tw (ḥr) rḫ〈=w〉 {st}: Vermutlich wurde hier fehlerhaft das Suffixpronomen der 3. Person Singular femininum gesetzt, anstelle von =w für die 3. Person Plural, wie es im folgenden Satzteil verwendet wird und auf wnḏ.w „Arten“ zurückweist. Ein Bezugswort im Singular femininum ist im Satz nicht vorhanden und auf die Amulettbesitzerin zu verweisen, ergibt hier keinen Sinn.

    Auteur du commentaire: Anke Blöbaum (Fichier de données créé: 03.06.2020, dernière révision: 03.06.2020)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICAAkEV2XFVAl0AKt4QwpOlXjAg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAkEV2XFVAl0AKt4QwpOlXjAg

Citer en tant que:

(Citation complète)
Anke Blöbaum, avec des contributions de Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant de phrase ICAAkEV2XFVAl0AKt4QwpOlXjAg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAkEV2XFVAl0AKt4QwpOlXjAg>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAkEV2XFVAl0AKt4QwpOlXjAg, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)