EN | DE | ع

Satz ID ICABJeJg7WoBOEJOmFMacmE97vg

Teilen

ꜥḥꜥ (j)r =k p(ꜣ) n.tj m nqm

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nqm
    verb_3-lit
    de
    betrübt sein; leiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Steh doch auf, der (du) gequält darniederliegst(?)!
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICABJeJg7WoBOEJOmFMacmE97vg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABJeJg7WoBOEJOmFMacmE97vg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID ICABJeJg7WoBOEJOmFMacmE97vg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABJeJg7WoBOEJOmFMacmE97vg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABJeJg7WoBOEJOmFMacmE97vg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)