en | de

Satz ID ICABVSNFpg1vZkixixcbwWOorYM

Teilen

wꜣḥ.n Ꜣs.t ꜥ.DU =s ḥr ⸮nḫn? r sꜥnḫ n.tj m gꜣu̯ ḥty.t

    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de legen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nḫn?
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    n.tj
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣu̯
    verb
    de ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥty.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

de Isis hat ihre Hände auf das nḫn-Kind gelegt, um den mit beengter Kehle (d.h. der in Atemnot war) wiederzubeleben.
(Sie sprach:)

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 03.06.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)

Persistente ID: ICABVSNFpg1vZkixixcbwWOorYM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABVSNFpg1vZkixixcbwWOorYM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Satz ID ICABVSNFpg1vZkixixcbwWOorYM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABVSNFpg1vZkixixcbwWOorYM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABVSNFpg1vZkixixcbwWOorYM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)