EN | DE | ع

Satz ID ICABaTvHHFc92krlrYpO5ip4KDU (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
neuer Spruch

neuer Spruch Kolumnenende zerstört Q, x+2 Kolumnenanfang zerstört nfr n(.j) ṯḥn.t ⸮ṯḥn? ⸮⸢rm⸣? Kolumnenende zerstört

    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     
    Q, x+2
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein; schön sein; vollkommen sein; vollendet sein; schön machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ṯḥn?
    verb_3-lit
    de
    begegnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮⸢rm⸣?
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] schön [---] für/der(?) Fayence(?), Fisch berühren(???) [---]
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ṯḥn: Vgl. schon die Transliteration von Gardiner, Ramesseum Papyri, Taf. 26A. Das größtenteils zerstörte Zeichen unter dem n hat Gardiner nicht vollständig rekonstruiert, hat es aber wohl für einen Vertreter der hieroglyphischen Arme gehalten. Der einzige mögliche Vergleich dafür ist das Verb ṯḥn, Wb 4, 389.11 = MedWb 2, 966, das mit dem einfachen Arm klassifiziert ist und einmal, im Papyrus Ebers, Rezept Eb 865c, vorkommt. Dieses Verb bezeichnet die Entfernung einer ꜥꜣ.t-Geschwulst mit einer Art Kauter. Aber falls dieses Wort nur eine Sonderschreibung von ṯḥn: „begegnen, berühren“ (Wb 5, 389.12-390.8) ist, könnte man in Eb 865c wie auch hier in pRamesseum VII die Bedeutung „berühren“ ansetzen. Wie genau es syntaktisch einzubinden ist, bleibt aufgrund der Lücken unklar.

    rm: Lesungsvorschlag Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 291. Gardiner hatte statt der Eule an einen Schmutzgeier gedacht und statt Meyrats Fisch an einen k-Korb.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICABaTvHHFc92krlrYpO5ip4KDU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABaTvHHFc92krlrYpO5ip4KDU

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Satz ID ICABaTvHHFc92krlrYpO5ip4KDU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABaTvHHFc92krlrYpO5ip4KDU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABaTvHHFc92krlrYpO5ip4KDU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)