en | de

Satz ID ICABaXogbOLVykpqoX0wUOSQ8ts

Teilen

[___].t Tm(.w) nn

    [___].t
    substantive_fem
    de [eine Körperflüssigkeit]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c

de Der [___]-Ausfluss(?) des Atum ist es.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • Von dem Wort über dem Gottesnamen sind der Klassifikator, drei Getreidekörner (Gardiner Sign-list M33A) sowie einige wenige Zeichenreste erhalten, die ein t über diesem Klassifikator (so Gardiner, Ramesseum Papyri, Taf. 26A und Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 291) sowie vielleicht auch ein t vor ihm (nur Gardiner, a.a.O.) sein könnten. Die Abfolge der beiden Götternamen Re und Atum in nur zwei Kolumnen lässt vermuten, dass ähnliche bis parallele Aussagen vorliegen. Daher könnte das zerstörte Wort eine andere Art Ausfluss meinen, parallel zu dem nšš der vorigen Kolumne, der nach dem Klassifikator zu schließen vielleicht etwas brockiger gedacht war.

    Dass das nn in R, x+2 vor dem Gottesnamen steht, aber in R, x+3 danach, lässt sich durch die grammatische Konstruktion erklären: indirekter Genitiv dort, direkter Genitiv hier.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 01.07.2020, letzte Revision: 01.07.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICABaXogbOLVykpqoX0wUOSQ8ts
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABaXogbOLVykpqoX0wUOSQ8ts

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, Satz ID ICABaXogbOLVykpqoX0wUOSQ8ts <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABaXogbOLVykpqoX0wUOSQ8ts>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABaXogbOLVykpqoX0wUOSQ8ts, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)