en | de

Satz ID ICACFjW5uUuqzUCNoYAczoxOcUo

Teilen

drittes Textband D 8, 74.15

drittes Textband 3 D 8, 74.15 (ꜥnḫ) nṯr nfr stp.n Rꜥ r jri̯.t ḥqꜣ n(.j) Km.t dšr.t zꜣ-Rꜥ ___ mri̯ Ḥr-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    drittes Textband
    drittes Textband
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    D 8, 74.15
    D 8, 74.15
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    stp.n
    verb_3-lit
    de auswählen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf
    V\inf
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    dšr.t
    substantive_fem
    de Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    mri̯
    adjective
    de geliebt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der gute Gott, erwählt von Re, um Herrscher Ägyptens und der Wüste zu sein, der Sohn des Re 𓍹leer𓍺, geliebt von Horus von Edfu, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: ICACFjW5uUuqzUCNoYAczoxOcUo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACFjW5uUuqzUCNoYAczoxOcUo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICACFjW5uUuqzUCNoYAczoxOcUo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACFjW5uUuqzUCNoYAczoxOcUo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACFjW5uUuqzUCNoYAczoxOcUo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)