en | de

Satz ID ICACGHQWahWiZ0lVtBVnH5bTHXY

Teilen

jw vso 4, x+9 =s ṯꜣm st

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    vso 4, x+9
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯꜣm
    verb_3-lit
    de (sich) verhüllen
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

de Sie verhüllt sich (?).

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • Lesung mit Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 305. Es bleibt aber eine „passage obscur“ (Meyrat, a.a.O., 35). Meyrat schließt das als „alors qu’elle voile cela“ an den vorigen Satz an und erwägt eine Anspielung auf eine Göttin des Nachthimmels, „auquel cas le sens en serait ‚à la faveur de la nuit‘“.
    Gardiner, Ramesseum Papyri, Taf. 32A hatte Meyrats ṯꜣm st als mꜣw, gefolgt von der Schnur mit den Enden nach oben (Gardiner Sign-list V6), s, Buchrolle und Pluralstriche gelesen (die letzten drei Zeichen „probably corrupt“, s. seinen Kommentar zur Stelle). Einen Übersetzungsvorschlag bietet er nicht an.
    Hier wird Meyrats Lesung präferiert, auch wenn sie obskur bleibt; einzig der Klassifikator von ṯꜣm sieht tatsächlich eher nach Gardiners Schnur mit Enden nach oben aus als nach Meyrats Stoffstreifen S28. Eine Klassifizierung von ṯꜣm mit Schnur ist belegt, allerdings laut DZA 31.194.170 erst ab der 20. Dynastie. Die vorliegende Passage wäre also u.U. der früheste Beleg dafür.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 13.08.2020, letzte Revision: 13.08.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICACGHQWahWiZ0lVtBVnH5bTHXY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACGHQWahWiZ0lVtBVnH5bTHXY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, Peter Dils, Satz ID ICACGHQWahWiZ0lVtBVnH5bTHXY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACGHQWahWiZ0lVtBVnH5bTHXY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACGHQWahWiZ0lVtBVnH5bTHXY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)