en | de

Satz ID ICACJYFS1oi01EbxkK6We6qAG50

Teilen

Textende

[ꜣbu̯] [=j] [r(m)ṯ].PL Pḏ.t-9 tꜣ r-ḏr =f ḥr r〈n〉 ⸢=k⸣ [wn] [=sn] [n] [kꜣ] [=k] [ḥḥ] [mj] [ntk] [qmꜣ] [st] x+2 [m] [wḏ] [zꜣ] [=k] [pn] [ḥr.j-ns.tj] [=k] [nb-nṯr.PL-r(m)ṯ.PL] [jty] [jri̯] [ḥb-sd] [mj-qd] [=k] [twt] [ẖr] [sḫm.tj] [zꜣ] [ḥḏ.t] [jwꜥ] [dšr.t] [ẖnm] Tꜣ[.DU] [m] ḥtp nsw-byt nb-Tꜣ[.DU] [Wsr]⸢-mꜣꜥ.t⸣[-Rꜥ]⸢-stp⸣[.n-Rꜥ] [zꜣ-Rꜥ] [Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn] [di̯] [ꜥnḫ] [ḏ.t] [ḥḥ] Textende

    [ꜣbu̯]
    verb_3-inf
    de brandmarken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r(m)ṯ].PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Pḏ.t-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP
    r〈n〉
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wn]
     
     
    (unedited)
    —
    [=sn]
     
     
    (unedited)
    —
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    [kꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥḥ]
     
     
    (unedited)
    —
    [mj]
     
     
    (unedited)
    —
    [ntk]
     
     
    (unedited)
    —
    [qmꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [st]
     
     
    (unedited)
    —
    x+2
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [wḏ]
     
     
    (unedited)
    —
    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [pn]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥr.j-ns.tj]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [nb-nṯr.PL-r(m)ṯ.PL]
     
     
    (unedited)
    —
    [jty]
     
     
    (unedited)
    —
    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥb-sd]
     
     
    (unedited)
    —
    [mj-qd]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [twt]
     
     
    (unedited)
    —
    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    —
    [sḫm.tj]
     
     
    (unedited)
    —
    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥḏ.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [jwꜥ]
     
     
    (unedited)
    —
    [dšr.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [ẖnm]
    verb_3-lit
    de vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Tꜣ[.DU]
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [m]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsw-byt
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ[.DU]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wsr]⸢-mꜣꜥ.t⸣[-Rꜥ]⸢-stp⸣[.n-Rꜥ]
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥ]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn]
    kings_name
    de Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    [di̯]
    verb_irr
    de geben
    (unclear)
    V
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏ.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    [ḥḥ]
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    Textende
    Textende
     
     
     
     

de [Ich werde/will die] ⸢Menschen⸣ (Ägyptens), die Neunbogenvölker und die gesamte Welt mit deinem Namen [brandmarken, damit sie dir ewiglich zu Willen sind entsprechend dem Umstand, dass du sie erschaffen hast auf Order dieses deines Sohnes hin, deines Thronfolgers – (o) Herr über Götter und Menschen –, des Herrschers, der Sedfeste feiert wir du, der vereint ist mit / sein Ebenbild mit der Doppelkrone (???), des Sohnes der Weißen Krone und Erben der Roten Krone, der die beiden] Länd[er mit] Frieden [versieht], des Insibiya und Herrn der [Beiden] Län[der User]maat[re]-Setep[enre, des Sohnes des Re Ramses Meriamun, dem für immer und ewig Leben gegeben sei.]

en [I will brand the] ⸢people⸣ (of Egypt) and the Nine Bows, the entire world, with your name, [so that they may be at your will eternally, according to the fact that it was you who created them by decree of this your son, the successor on your throne (?) – (o) Lord of Gods and Men –, (the) sovereign, who celebrates jubilees like you, who is unified with / (his) likeness wearing (???) the double crown, son of the white crown, heir of the red crown (?), who imbues] the [Two] Land[s with] peace, the Insibiya and Lord of the [Two] La[nds], [Usi]ma[re] Setep[enre, the Son of Re, Ramses Miamun, given live eternally and forever.]

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.08.2020, letzte Änderung: 26.10.2023)
Kommentare

  • Ergänzungen auf Basis der anderen Versionen der Blessings, v.a. der Version von Abu Simbel. Zu Details s. Popko, Blessings of Ptah.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 12.08.2020, letzte Revision: 12.08.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICACJYFS1oi01EbxkK6We6qAG50
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACJYFS1oi01EbxkK6We6qAG50

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Satz ID ICACJYFS1oi01EbxkK6We6qAG50 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACJYFS1oi01EbxkK6We6qAG50>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACJYFS1oi01EbxkK6We6qAG50, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)