EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICACN5JsjXB4BUOWsLA12vFneMQ

Partager

D 8, 91.3 ẖr.j-ḥb.t-ḥr.j-tp wr n(.j) Jwn.t sš-mḏꜣ.t-nṯr n(.j) Pr-rḫ.t sšm ḫz ḫnt Tꜣ-n-Tm D 8, 91.4 m rꜣ.PL štꜣ.PL n.w ꜥq ꜥḥ šps.t


    D 8, 91.3
     
     
     
     

    ẖr.j-ḥb.t-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    sš-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Pr-rḫ.t
    artifact_name
    de
    Haus der Wissenden (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN

    sšm
    verb_4-inf
    de
    leiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫz
    substantive_masc
    de
    Ritual (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-n-Tm
    place_name
    de
    Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    D 8, 91.4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ.PL
    adjective
    de
    geheim
    (unspecified)
    ADJ

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
de
Der oberste, große Vorlesepriester von Jwnt, der Schreiber des Gottesbuches des Hauses der Wissenden, der das Ritual leitet im Land des Atum mit den verborgenen Sprüchen des Eintretens in den Palast der Prächtigen.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 24.08.2020, dernières modifications: 20.10.2022)

Identifiant permanent: ICACN5JsjXB4BUOWsLA12vFneMQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACN5JsjXB4BUOWsLA12vFneMQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant de phrase ICACN5JsjXB4BUOWsLA12vFneMQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACN5JsjXB4BUOWsLA12vFneMQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACN5JsjXB4BUOWsLA12vFneMQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)