en | de

Satz ID ICACN7ugy1h8tExhtXQ1olnHWF8

Teilen

D 8, 92.12 ḏd-mdw jn Mnq.t nṯr.t jri̯.t ḥnq.t nb.t ḏsr jri̯.t ḥꜣ.w-jḫ.t D 8, 92.13 šꜣꜥ.t wr.t šꜣꜥ.t qmꜣ nb.tj ḥtp.t nṯr.PL m jḫ.t =s sḥtp.t nṯr.PL m kꜣ.t jri̯.n =s nwḥ n nbw.t D 8, 92.14 m ẖr.t =s

    D 8, 92.12
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mnq.t
    gods_name
    de Menqet
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    (unspecified)
    V
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.w-jḫ.t
    substantive_masc
    de [Bez. des Bieres]
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 92.13
     
     
     
     
    šꜣꜥ.t
    epith_god
    de Uranfängliche
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    šꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    nb.tj
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.t
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḥtp.t
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nwḥ
    substantive_masc
    de Trunkenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 92.14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Worte zu sprechen durch Menket, die Göttin, die das Bier erschafft, Herrin des ḏsr-Bieres, die das ḥꜣw-ḫt-Bier macht, die große Uranfängliche, die das Erschaffen des Bieres begann, mit deren Produkt die Götter zufrieden sind, die die Götter mit dem Werk zufriedenstellt, sie hat die Trunkenheit für die Goldene mit ihrem Bedarf erschaffen:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Persistente ID: ICACN7ugy1h8tExhtXQ1olnHWF8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACN7ugy1h8tExhtXQ1olnHWF8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICACN7ugy1h8tExhtXQ1olnHWF8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACN7ugy1h8tExhtXQ1olnHWF8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACN7ugy1h8tExhtXQ1olnHWF8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)