en | de

Satz ID ICACNLWfJFXf1UdtsRDZO2zVoVc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḥr.jt-ꜥ.PL] [n] ⸢ḥm⸣ ⸢=f⸣ ⸢wn⸣ ⸢ḫr⸣ [=sn] [nfr.yt]-[r] [rnp.t] [19] m šd.PL n.w s[ꜥnḫ] ⸢ḥnꜥ⸣ jꜣw.t.PL ḥm⸢.w⸣-nṯr wn(.w) [m] ⸢sp⸣ [ḫr] =[s]n [mj.tjt]-jr.j ⸢m⸣ ⸢(j)ḫ.t⸣ nb(.t) t(ꜣ)š.PL jw wꜥb.PL ḥnꜥ (j)ḫ.t n ⸢ꜥḏ⸣.PL-mr rḏi̯(.w) n ḥm =f nfr.y(t)-r [rnp.t] ⸢19⸣ ⸢m⸣ ⸢ssny⸣ ⸢n⸣p(r) ⸢ḥnꜥ⸣ ky.t-(j)ḫ.t (j)[ḫ].t m ṯnw [=sn] {ny} 〈rḏi̯〉 st ḥm =f [r] tꜣ

    [ḥr.jt-ꜥ.PL]
    substantive_fem
    de Rückstand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢wn⸣
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [nfr.yt]-[r]
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [19]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    šd.PL
    substantive_masc
    de Liturgien
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    s[ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Einkommen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḥm⸢.w⸣-nṯr
    title
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sp⸣
    substantive_masc
    de Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫr]
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [mj.tjt]-jr.j
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ⸢m⸣
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    t(ꜣ)š.PL
    verb_3-lit
    de zuweisen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    jw
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.PL
    title
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥḏ⸣.PL-mr
    substantive_masc
    de Verwalter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.y(t)-r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢19⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ssny⸣
    substantive_masc
    de [Getreide]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣p(r)
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ky.t-(j)ḫ.t
    adjective
    de andere
    (unspecified)
    ADJ
    (j)[ḫ].t
    substantive_fem
    de Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw
    substantive_masc
    de Zahl
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {ny}
     
     
    (unedited)
    —
    〈rḏi̯〉
    verb
    de erlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Die Rückstände für] ⸢seine Majestät, die bei⸣ [ihnen bis zum Jahr 19] ⸢vorhanden waren⸣, darunter Litur[gie]einkünfte ⸢und⸣ Prophet⸢en⸣ämter, die [als] ⸢Rest⸣ [bei] ⸢ih⸣nen waren, [eben]so von allen ⸢Dingen⸣, die den Wab-Priestern zugewiesen waren, und den Dingen für die ⸢Verw⸣alter, die seiner Majestät bis zum [Jahr] ⸢19⸣ gegeben wurden ⸢in Form von⸣ ⸢Getreide⸣ (o.ä.) und ⸢K⸣orn, ⸢zusammen⸣ mit den anderen sehr zahlreichen Di[ng]en, seine Majestät 〈erließ〉 sie.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
Kommentare

  • Korrigiert und ergänzt nach dem übereinstimmenden Befund in den Stelen von Dendera (Z. 7) und Taposiris Magna (Z. 7), vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 26 mit Anm. 101.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 21.09.2020, letzte Revision: 21.09.2020

  • Ergänzung folgt hier Urk. II, 202, 8, vgl. auch die demotische Version, wo die Datumsangabe noch vorzufinden ist: von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 26.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 21.09.2020, letzte Revision: 21.09.2020

  • So vollständig erhalten auf der Dendera-Stele (Z. 6) und der Taposiris-Magna-Stele (Z. 6), vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 124 Anm. e und Anhang A, 26.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 21.09.2020, letzte Revision: 21.09.2020

  • Vollständig erhalten in der Stele in Dendera (Z. 7), vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 26.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 21.09.2020, letzte Revision: 21.09.2020

  • Vgl. für dieses Hapax Legomenon von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 125 Anm. j, der aus der Parallelität zu npr - "Korn" eine vergleichbare Bezeichnung ableitet.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk; Datensatz erstellt: 24.08.2020, letzte Revision: 24.08.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICACNLWfJFXf1UdtsRDZO2zVoVc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACNLWfJFXf1UdtsRDZO2zVoVc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Satz ID ICACNLWfJFXf1UdtsRDZO2zVoVc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACNLWfJFXf1UdtsRDZO2zVoVc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACNLWfJFXf1UdtsRDZO2zVoVc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)