EN | DE | ع

Satz ID ICACNw3f0JGg9EUvitiFwsSrDdc

Teilen

ḥwn ḥm-nṯr n(.j) Tꜣ-šmꜥ.w sqꜣi̯ qfꜣ n(.j) nbw.t nṯr.PL D 8, 88.13 sḏfꜣ tꜣ.DU sjn r S.t-tḫ ḥr sḫpr šf.yt n(.t) nb.t Jwn.t

    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    qfꜣ
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 88.13
     
     
     
     
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    S.t-tḫ
    place_name
    de
    Sitz der Trunkenheit (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
(Der Priester namens) der Jüngling, der Gottesdiener von Oberägypten, der die Würde der Goldenen der Götter erhöht, der die beiden Länder ernährt, der zur Stätte der Trunkenheit eilt beim Entstehenlassen des Ansehens der Herrin von Jwnt:
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICACNw3f0JGg9EUvitiFwsSrDdc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACNw3f0JGg9EUvitiFwsSrDdc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID ICACNw3f0JGg9EUvitiFwsSrDdc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACNw3f0JGg9EUvitiFwsSrDdc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACNw3f0JGg9EUvitiFwsSrDdc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)