EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICACNyPJy6nU2UKOiYiKgfpxQBI

Partager

D 8, 91.5 ḏd-mdw 〈jn〉 Šzm.w nb jz.t nwd mḏ n psḏ.t ꜣḫ ḏr.t.PL D 8, 91.6 jqr ḏbꜥ.PL sḥb nṯr.PL m sṯj =sn sꜣḫ jr.t-Rꜥ m sṯj jd.t =s ḥnꜥ sḫm.PL n.tj(.w) m-ḫt D 8, 91.7 =s


    D 8, 91.5
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈jn〉
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Šzm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Küche
    (unspecified)
    N.f:sg

    nwd
    verb_4-inf
    de
    (Salbe) kochen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mḏ
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 8, 91.6
     
     
     
     

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    (unspecified)
    ADJ

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Spende; Duft; Tau; Ausschwitzung
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 91.7
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen 〈durch〉 Schesemu, den Herrn des Laboratoriums, der Salbe für die Neunheit kocht, der mit nützlichen Händen und geschickten Fingern, der die Götter festlich macht mit ihrem Duft, der das Auge des Re mit seinem Wohlgeruch verklärt, zusammen mit den Götterbildern, die hinter ihm sind:
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 24.08.2020, dernières modifications: 20.10.2022)

Identifiant permanent: ICACNyPJy6nU2UKOiYiKgfpxQBI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACNyPJy6nU2UKOiYiKgfpxQBI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant de phrase ICACNyPJy6nU2UKOiYiKgfpxQBI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACNyPJy6nU2UKOiYiKgfpxQBI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACNyPJy6nU2UKOiYiKgfpxQBI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)